Tłumaczenia z angielskiego

Tłumaczenia z angielskiego są obecnie jednymi najczęstszych zleceń wykonywanych przez tłumaczy na całym świecie. W tym także przez nas. Ma to silny związek z jego statusem i zasięgiem. To współcześnie język dyskursu międzynarodowego – politycznego i naukowego – język handlu i biznesu czy turystyki.

Jego wszechobecność sprawia, że można czasem pokusić się o skorzystanie z ogólnodostępnych programów pozwalających na tłumaczenie tekstów. W wielu przypadkach jest to wystarczające, szczególnie jeżeli tekst jest prosty, krótki, jedno lub dwuzdaniowy. Jednakże poleganie wyłącznie na takich aplikacjach niezależnie od sytuacji będzie skutkowało błędnymi przekładami. Będą one w najlepszym wypadku łatwe do zauważenia i skorygowania, w najgorszym ledwo wyczuwalne dla osoby nieznającej języka. A to może mieć poważne, nieprzewidziane konsekwencje. Dlatego dobre tłumaczenia z angielskiego i z każdego innego języka, jest ciągle niezbędne. Powinno ono oddawać w swojej treści wszelkie niuanse rządzące budowaniem wypowiedzi, kontekst kulturowy oraz różnice rządzące normami i systemami językowymi.

 

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego i nie tylko

W zakres usług związanych z tłumaczeniami z języka angielskiego świadczonych przez LING Partner wchodzą:

• tłumaczenia zwykłe tekstów pisemnych,
• tłumaczenie tekstów specjalistycznych – naukowych, technicznych,
• tłumaczenia uwierzytelnione, często nazywane przysięgłymi,
• tłumaczenia ustne,
• tłumaczenia symultaniczne,
• tłumaczenia konsekutywne.

Jeżeli nie masz pewności, jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz, co może czasem wystąpić, skontaktuj się z nami. Z chęcią pomożemy w wyborze odpowiedniej usługi, a także przedstawimy jej wstępną wycenę.